Fonetická transkripce slovenštiny

V2T (voice-to-text) systémy pracují se seznamem slov (slovníkem), kde je u každého slova uvedena jeho výslovnost. Např. slovo nemoc má výslovnost [ňemoc]. U některých slov je vhodné uvést více výslovností, např. LCD [elcédé, elsídí], DVD [dévédé, dívídí].

Slova jsou ve slovníku zapsána pomocí písmen, číslic a nebo symbolů. Výslovnosti pomocí fonémů. Každý foném je přitom reprezentován vždy jen jedním symbolem. Např. slovo K2, které se zkládá z písmene K a číslice 2, má výslovnost [kádva], která se zapisuje pomocí příslušných pěti fonémů. Symboly pro fonémy jsou přitom zvoleny tak, aby byly pokud možno totožné s odpovídajícími (podobnými) písmeny daného jazyka.

Cílem fonetické transkripce je převést textový zápis slova na odpovídající výslovnost zapsanou pomocí fonémů. Protože ale slovo ve slovníku může obsahovat i číslice a další speciální symboly, je fonetický přepis definován nad množinou tzv. grafémů, která je omezená co do rozsahu a obsahuje většinou pouze písmena dané abecedy.

Převést textový zápis slova do grafémového zápisu je přitom jednoduché. Znamená to zapsat slovo pomocí znaků dané abecedy tak, jak je čteno. U běžných slov je pak grafémový zápis totožný s tím, jak se slovo běžně píše (a čte). Pozornost je naopak nutné věnovat zejména cizím slovům, zkratkám a slovům obsahujícím číslovky či symboly.

Fonetická transkripce slova či fráze tedy probíhá ve dvou krocích:

krok: Slovo se přepíše do grafémů (znaků abecedy) způsobem, jakým je čteno
krok: Použijí se pravidla fonetické transkripce (popsaná stručně na konci manuálu) nebo příslušný automatický nástroj či program (tzv. G2P převodník).

Seznam fonémů a jejich symbolů je eveden níže. Na rozdíl od běžného seznamu pro slovenštinu obsahuje české hlásky ř (reprezentované fonémy ř a Ř - kvůli možnosti pracovat s českými slovy) a některé podobné fonémy jsou reprezentovány jen jedním z nich (systém je datailněji rozlišuje pomocí architekury vnitřních akustických modelů):

Hlásky l, ĺ, a ľ jsou reprezentovány jedním fonémem l.

Hlásky r a ŕ jsou reprezentovány jedním fonémem r.

Hlásky e a ä jsou reprezentovány jedním fonémem e.

Příklady grafémové a fonetické transkripce běžných (domácích) slov, cizích slov, akronymů, zkratek, čísel atd.

Typ slova	Příklad	Přepis do grafémů	Přepis do fonémů
Běžné slovo	roztoč	rostoč	roztoč
	liečba	liečba	ljeČba
	samoľúbosť	samoľúbosť	samolúbosť
Cizí slovo	John	džon	Čon
	segway	segvej	segvej
	George	džordž	Čorč
	Citroën	sitroen	sitroen
Akronym	UNESCO	unesko	unesko
	Click4Sky	klikforskaj	klikforskaj
	XPress	ekspress	ekspres
Zkratka	USB	ú es bé	úezbé
	HTML	h t m l	hEtEmElE
	ÖMV	é em fau	éemfau
	FBI	ef bí aj	evbíaj
Víceslovný výraz	The Beatles	d bítls	dEbítls
	The Washington Post	d vošinktn poust	dEvošiNktnpoust
	Aix en Provence	eks án prováns	eksánprováns
	d’Artagnan	d artaňan	dartaňan
	chargé d'affaires	šaržé d afér	šaržédafér
	Steve Jobs	stíf džobs	stívČops
Číslo	20.	dvadsiaty	dvacjati
	7x	sedem krát	seďemkrát
	5P	päť pé	peťpé

Seznam a vysvětlení fonémů a jejich symbolů je uveden níže. Dále pak následují pravidla fonetického přepisu z grafémů do fonémů (G2P).

Množina fonémů (fonetická abeceda)

Foném	Grafém(y)	Příklad - text	Příklad - fonetický přepis	Vysvětlení
a	a	amatér	a m a t é r
á	á	amalgám	a m a l g á m
b	b	bájka	b á j k a
c	c	cibule	c i b u l e
C	dz	Dzurinda	C u r i n d a
		hockde	h o C g ď e	znělá varianta fonému c
č	č	čas	č a s
Č	dž	maharadža	m a h a r a Č a
		George	Č o r č
d	d	dávka	d á u k a
ď		dievka	ď j e u k a
e	e	elektrické	e l e k t r i c k é
	ä	svätá	s v e t á
é	é	emblém	e m b l é m
f	f	forma	f o r m a
g	g	gorila	g o r i l a
h	h	historik	h i s t o r i k
X	ch	chalupa	X a l u p a
i	i	bil	b i l	grafémy i a y se ve slovenštině vyslovují shodně
	y	byli	b i l i	grafémy i a y se ve slovenštině vyslovují shodně
í	í	síce	s í c e	grafémy í a ý se ve slovenštině vyslovují shodně
	ý	bledý	b l e d í	grafémy í a ý se ve slovenštině vyslovují shodně
j	j	jelenica	j e l e ň i c a
k	k	kečup	k e č u p
l	l	lipový	l i p o v í
	ĺ	kĺb	k l p	grafém ĺ je reprezentován fonémem l
	ľ	kľúč	k l ú č	grafém ľ je reprezentován fonémem l
m	m	meč	m e č
M	m	osemvalcový	o s e M v a l c o v í	retozubné m, varianta fonému m před f a v
n	n	nakúpil	n a k ú p i l
N	n	banka	b a N k a	zadní (velární) n, varianta fonému n před k a g
ň	ň	umelkyňa	u m e l k i ň a
o	o	obchod	o p X o t
ó	ó	narkóza	n a r k ó z a
p	p	plno	p l n o
r	r	rasa	r a s a
	ŕ	škvŕka	š k v r k a	grafém ŕ je reprezentován fonémem r
ř	ř	Říčany	ř í č a n i	český foném ř, znělá varianta
Ř	ř	Kopřivnice	k o p Ř i v ň i c e	český foném ř, neznělá varianta - vyskytuje se na konci slov a v okolí neznělých párových souhlásek
s	s	stolička	s t o l i č k a
š	š	šek	š e k
t	t	tajil	t a j i l
ť		necítil	ň e c í ť i l
u	u	usiluje	u s i l u j e
ú	ú	absolútna	a p s o l ú t n a
v	v	vápenná	v á p e n á
z	z	západka	z á p a t k a
ž	ž	žuvačka	ž u v a č k a
E		FTV	f E t E v E	neutrální vokál, tzv. "šva", vyskytuje se zejména ve zkratkách a slovech anglického původu
		the	d E	neutrální vokál, tzv. "šva", vyskytuje se zejména ve zkratkách a slovech anglického původu

Kromě výše popsaných fonémů pracuje systém ještě s dalšími zvukovými modely, které reprezentují různé ruchy a ticho. Některé z nich je přitom možné použít v rámci tvorby výslovnosti slov - viz tento seznam.

Množina uvažovaných (podporovaných) grafémů, které mohou být zkonvertovány do fonémů:

Písmena slovenské abecedy (velká i malá):

a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž

České znaky:

ř (fonémy ř a Ř)

Ostatní symboly (z jiných jazyků nebo např. číslice) musí být před fonetickým přepisem nejprve převedeny na některý výše uvedený grafém (např. německé ü ve slově Köln se zapíše jako výslovnostně nejbližší grafém é).

Pravidla fonetického přepisu (z grafémů na fonémy = G2P pravidla)

Základní pravidla

Základní pravidlo je to, že daný grafém se přepíše na odpovídající foném, např. doma -> d o m a. K tomu je nutné pro některé grafémy přidat následující zvláštní pravidla a spodobu znělosti.

Zvláštní pravidla

Grafém(y)	Foném	Příklad	Vysvětlení
ä	e	deväť -> ď e v e ť
d	ďj	vodič -> v o ď i č	změkčení (palatalizace) způsobené následujícím vokálem i
dz	C	Dzurinda -> C u r i n d a
dž	Č	džús -> Č ú s
ĺ	l	kĺzačka -> k l z a č k a	od ľ a l je ĺ detailněji rozlišováno vnitřním modelem V2T systému
ľ	l	ľahký -> l a X k í	od ĺ a l je ľ detailněji rozlišováno vnitřním modelem V2T systému
m	M	osemvalcový -> o s e M v a l c o v í	retozubné M způsobené následujícím v nebo f
n	N	banka -> b a N k a	zadní (velární) N způsobené následujícím k nebo g
	ňj	niekto -> ň j e k t o	změkčení (palatalizace) způsobené následujícím vokálem i
ô	u o	pôsobí -> p u o s o b í
q	kv	Quido -> kv i d o
ŕ	r	dovŕšené -> d o v r š e n é	od r je ŕ detailněji rozlišováno vnitřním modelem V2T systému
t	ťj	tiež -> ť j e š	změkčení (palatalizace) způsobené následujícím vokálem i
w	v	wolfram -> v o l f r a m
x	ks	text -> t e ks t
	gz	exil -> e gz i l
y	i	ryba -> r i b a	i a y se ve slovenštině vyslovuje stejně
ý	í	Sýrie -> s í r i j e	í a ý se ve slovenštině vyslovuje stejně

Spodoba znělosti

Ve slovenštině se výrazně uplatňuje spodoba znělosti, znělé souhlásky se mohou vyslovovat za určitých okolností nezněle a naopak. Pravopis na tuto změnu výslovnosti přitom nebere zřetel. Spodoba se děje za těchto okolností:

znělé souhlásky se na konci slov vyslovují nezněle, např. led -> l e t
vlivem souhláskového okolí - nejčastěji poslední souhláska ve skupině ovlivní výslovnost celé skupiny. Např. znělý foném z ve slově r o z t o k se vyslovuje nezněle jako s (r o s t o k) kvůli tomu, že za ním následuje neznělý foném t.

Znělé a neznělé fonémy (souhlásky) přitom tvoří páry, v jejichž rámci se spodoba znělosti uplatňuje:

Znělostní páry
Neznělý foném	p	t	c	č	k	f	s	ť	Ř	š	X
Znělý foném	b	d	C	Č	g	v	z	ď	ř	ž	h

Vybrané příklady spodoby znělosti vlivem následující párové souhlásky:

Spodoba	Příklad	Důvod vlivem následující párové souhlásky
Změna znělé na neznělou
b	p	b á b k a -> b á p k a	po b následuje neznělé k
d	t	b e s i e d k a -> b e s j e t k a	po d následuje neznělé k
ď	ť	r e ď k e v -> r e ť k e u	po ď následuje neznělé k
g	k	g a n g s t e r -> g a N k s t e r	po g následuje neznělé s
h	X	ľ a h k ý -> l a X k í	po h následuje neznělé k
Změna neznělé na znělou
č	Č	l i e č b a -> l j e Č b a	po č následuje znělé b
v	v	š é f d i r i g e n t -> š é v d i r i g e n t	po f následuje znělé d
X	h	S u ch d o l -> s u h d o l	po ch následuje znělé d
k	g	k d e -> g ď e	po k následuje znělé d
p	b	u p d a t e -> a b d e j t	po p následuje znělé d
s	z	I n n s b r u c k -> i n z b r u k	po s následuje znělé b
t	d	f u t b al -> f u d b a l	po t následuje znělé b
Změna skupin souhlásek
ck	Cg	h o c k d e -> h o C g ď e	po c a k následuje znělé d

Ve slovenštině se dále v určitých situacích uplatňuje (na rozdíl od češtiny) spodoba znělosti před nepárovými sonorními souhláskami (m, n, ň, l, r a jejich varianty). Jedná se o změnu neznělé souhlásky na znělou před výskytem sonorní souhlásky ve složených slovech (např. štvrťrok -> š t v r ď r o k; šéfredaktor -> š é u r e d a k t o r). V sekvencích souhlásek a na morfematických švech ve slovech, která nejsou složeninami, se tato spodoba zásadně neuplatňuje (klepnúť -> k l e p n ú ť; vlákno -> v l á k n o). Výjimkou je tvar pomocného slovesa byť - sme -> z m e.